Zdědili jsme: Veselý červenec

Představujeme nové kamarády malého čtenáře – to je Jirka s Věrkou a jejich zvířectvo, další poklad z hromádky zděděných knih. Nejprve jsme ji nechali trochu vyspravit, aby nám při čtení držela pohromadě. Po opravě jsme ji zkusili nabídnout k předčítání – přece jen v ní bylo na človíčka o kapku více textu než obvykle... A jak to dopadlo? Pány autory Josefa Ladu a Břetislava Mencáka (mimochodem skvělý překladatel Dětí z Bullerbynu Astrid Lindgrenové) by jistě potěšil fakt, že jejich Veselý červenec z roku 1977, několik měsíců kraluje v knihovničce dítěte ročníku 2015. :-)

Lenošení v posteli, mytí v potoce, snídaně pod stromem, Veselý červenec má skutečně příjemně prázdninovou atmosféru. Když se k ní přidá jednoduchý příběh o koncertě zvířecí kapely, na který se děti vypraví do lesa, podaný chytlavými verši s precizními rýmy a obrázky se spoustou zajímavých detailů – není divu, že se líbí. 

A tak čteme. Na přání. Čteme až do ochraptění našich hlasivek, s hřejivým pocitem, že to malého čtenáře tak baví. :-)

Z knihkupectví: Paleček

Hrubínův Paleček, to jistě není nic, co byste neznali. Možná však tápete, jakou knížku pořídit do dětské knihovničky, a tak bych ji ráda připomněla. 

On vlastně Paleček už není žádný chlapeček, tedy pokud by stárl jako běžný smrtelník. Přebásnění pohádky totiž vzešlo z pera Františka Hrubína už okolo roku 1950. Naštěstí však stránky knih mají schopnost příběh a jeho postavy zakonzervovat, takže se Hrubínův Paleček může stát také kamarádem dětí narozených i více než půlstoletí po něm. 

Třeba našeho malého čtenáře. Čteme ji doma už nějakou dobu, a človíčkovi chvíli trvalo, než si k miniaturnímu chlapci, spícímu v ořechové skořápce a snídajícímu mák, našel sympatie. Ač se to na první pohled nezdá, pohádka není úplně snadno pochopitelná pro nejmenší děti (před 18. měsícem). Navíc se ve starém básnickém textu pochopitelně vyskytují některá archaičtější spojení (bábě slova popřáli / dožil světa bez nehody), což dětské porozumění stěžuje. 

Na druhé, třetí čtení se však Paleček malému čtenáři začal zamlouvat. Myslím, že potřeboval trochu času na osvojení Hrubínova textu a že k tomu pozitivně velkou měrou přispěly krásné ilustrace Heleny Zmatlíkové. 

Kniha se dočkala už 14 vydání a je stále v prodeji, domnívám se, že ve stejné podobě s čistým designem, jako tomu bylo u prvních vydání. Líbí se mi, když se dnešním dětem dostane do rukou kniha, ze které se radovali v dětství už jejich rodiče.

TIP: Až ji budete předčítat, zkuste v poslední sloce vyměnit zmíněného Honzíčka za jméno vašeho čtenáře, potěší ho to. :-)