Zkoušeli jste dětem předčítat ve slovenštině?
Zažila jsem malé déjà vu, když jsem na rodinné
návštěvě spatřila slovenský titul Ráno, keď vstávam. Jako malá jsem knihu určitě
musela mít nejednou v ruce. Mé nadšení ze shledání bylo asi více než patrné, a
tak jsme si útlou knížku s jednoduchými verši a milými obrázky s laskavým
svolením mohli odnést na čas domů. Ráno, keď vstávam je prvním dílem ze
čtyřdílné série. Každý pojednává o jiné denní době a o tom, jak je prožívá malá
holčička. Ranní díl je o probouzení, hygieně, snídani a vypravování do školky:
Vzhledem k zájmu a
nadšení, které knížka vzbudila u človíčka, jsme dostali k zapůjčení i další díl
série, Večer, keď idem spať. Holčička se v něm loučí se zvířaty, které mile
ubezpečuje, že se nemusí noci bát, a samá ulehá do své postýlky:
A co malý čtenář a
slovenština? Vztah velmi dobrý. Vlastně ani nemrkl, když poprvé slyšel text v
jiném jazyce. Zřejmě díky blízkosti slovenského jazyka češtině, díky
schopnosti dětské hlavičky snadněji přijmout nový jazyk, díky slovenskému dědečkovi i díky
krásným ilustracím.
Ale každé další
přečtení ho více a více k textu poutalo. Předčítala jsem schválně pomaleji než
obvykle a malý čtenář pozorně naslouchal. Některé tvary chtěl slyšet opakovaně
a některé v něm vzbuzovaly pobavení (věta: Čo tam čušíš? mu vždy vykouzlila
úsměv na tváři.)
Závěrem: Zapůjčené díly
u nás měly asi tři sta předčítacích repríz (tolik ne, ale skoro určitě) a úplně
nás okouzlily. Knížečky jsou jedním slovem milé. Škoda že jsou k nesehnání!
Sérii vydalo slovenské
nakladatelství EGMONT v roce 1992. Námět převzalo z německého originálu z roku
1988, verše do slovenštiny přebásnila Natasa Ďurinová.
jee, to som rada, že skúšate čítať v slovenčine. A úžasný blog máte. Hlavne tie tituly z antikvariátov. Krásny výber.
OdpovědětVymazatDěkujeme za pochvalu. ;-) Slovenština, krásný a mě blízký jazyk to je. A tolik krásné inspirace na Vašem blogu! A spousta češtiny. Těším se, až budu mít chvilku a počtu si u Vás. :-)
VymazatPasta frka na licka, smeje sa mi kacicka.
OdpovědětVymazatTo bolo tiez v knizke Rano, ked vstavam. Pamatam si text od decka, dakujem za vas blog, ze som sa dopatrala k nazvu :)
Dobry den neviete kde by som mohla kúpiť tieto knihy ďakujem
OdpovědětVymazatDobrý večer, bohužel, nikde jsem na ně nenarazila (sama jsem je měla pouze půjčené v rámci rodiny), snad budete mít více štěstí. Mějte se pěkně.
Vymazat